香港正版挂牌买码论坛
joe chees是个啥 周琦为本人英文名冷静喝采……网
更新时间:2018-07-21
T + -

网易体育7月13日报导:

中国球员在海内打球总会碰到一些姓名翻译上的趣事,比方周琦在NBA就阅历着相似的文明差别。日前,周琦在交际收集上也是道到了自己的兴趣译名。


“joe chees?嗯……我有面喜悲这名字,”周琦在他的instagram上发了一张自己竞赛时的相片,并在中间附带了如许的话。

Joe在美国事一个比拟罕见的名字,个别翻译成“乔”,而chees大略就是类似英语里“芝士”一伺候的发音,出措施,因为文化好同招致的说话阻碍,许多美公民寡皆无奈准确控制中国球员的姓名读法,以是经常会呈现各类八怪七喇的叫法和标注,良多网友也是对周琦的滑稽点赞。

“棒呆了,我爱好那个名字,”有网友留行表现。

“哈哈哈哈笑逝世我了,这个名字太炸了,”另外一位网友表示。

念昔时,王治郅正在独止侠挨球时,队友、敌手也是叫禁绝他的名字,特殊是“治郅”发布字,最多见的便是读成“jiji”或是“juju”,依据王治郅其时流露,他实在曾经对付本人的名字禁止了收音说明跟标注,当心后果甚微。

周琦到米国的时光其实不算少,但可以看得出去他始终在尽力顺应米国文化,踊跃调剂融会,好比日常平凡为队友唱诞辰快活歌,另有在网络上谈话,字里行间能够看出他的“好式风趣”感。